1 00:00:07,554 --> 00:00:08,700 Presenta 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 3 00:00:21,900 --> 00:00:26,068 GIVET A L'AIGUA 4 00:00:26,734 --> 00:00:30,902 Guió 5 00:00:35,787 --> 00:00:39,955 Música 6 00:01:02,707 --> 00:01:06,873 Cameraman 7 00:01:43,386 --> 00:01:47,553 Fotografia 8 00:01:51,481 --> 00:01:55,647 Dirigit per 9 00:03:03,758 --> 00:03:04,966 ...Tres, quatre! 10 00:03:30,552 --> 00:03:33,719 Endavant. Mans sota els llavis. 11 00:03:33,760 --> 00:03:36,511 Cap i gorra cap amunt i cap avall. 12 00:03:37,303 --> 00:03:39,720 Un, dos... 13 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Surten d'hora. 14 00:03:55,522 --> 00:03:58,147 Un, dos... 15 00:04:00,898 --> 00:04:03,148 A l'esquerra, gir, recte... 16 00:04:03,190 --> 00:04:05,147 A l'esquerra, gir, recte... 17 00:04:15,483 --> 00:04:17,108 No vas apagar els llums. 18 00:04:26,786 --> 00:04:30,036 Una darrera vegada al voltant de l'habitació. 19 00:04:30,744 --> 00:04:32,619 Un, dos, tres, quatre... 20 00:04:32,660 --> 00:04:33,869 Petit idiota! 21 00:04:39,037 --> 00:04:42,078 ... El ritme és clarament relaxant... 22 00:04:43,621 --> 00:04:46,370 Si haguessis estat parat mitja milla més amunt, 23 00:04:46,412 --> 00:04:48,251 ... hi hauria un cadàver a la carretera. M'entenes? 24 00:04:48,829 --> 00:04:50,188 Va ser un miracle Vaig parar a temps! 25 00:04:54,495 --> 00:04:56,673 Vull dir, si haguessis estat conduint, hauríeu... 26 00:04:57,674 --> 00:04:59,465 No, t'hauries aturat... 27 00:04:59,507 --> 00:05:01,882 ...i va convidar a aquest culo. 28 00:05:01,924 --> 00:05:04,466 Ho sento molt. Perdona'm, estimat. 29 00:05:04,508 --> 00:05:06,549 Ho sento moltíssim. 30 00:05:08,091 --> 00:05:10,260 Entreu, si us plau. 31 00:05:10,300 --> 00:05:12,966 Prefereixes la part davantera o l'esquena? 32 00:05:15,633 --> 00:05:16,843 Aquí. 33 00:05:17,342 --> 00:05:20,384 Aquí hi ha un coixí, una manta. 34 00:05:20,426 --> 00:05:22,051 Potser ho aconseguiràs per dormir una mica? 35 00:05:22,093 --> 00:05:23,926 Farem el possible per no molestar-te. 36 00:05:25,926 --> 00:05:27,259 No parlarem. 37 00:05:28,760 --> 00:05:30,300 - Bon dia... - Ho sento, l'apagaré. 38 00:05:30,342 --> 00:05:31,582 - ...l'hora és... - Allà. 39 00:05:33,437 --> 00:05:35,103 És diumenge. 40 00:05:53,064 --> 00:05:55,938 Diumenge no hi ha camions. 41 00:05:59,813 --> 00:06:02,731 I bé, és un cotxe tan bonic... 42 00:06:02,773 --> 00:06:04,412 ... vaig pensar que potser era d'una ambaixada. 43 00:06:05,397 --> 00:06:06,857 Ambaixades, solen parar. 44 00:06:08,482 --> 00:06:09,826 No sabia que era privat. 45 00:06:09,867 --> 00:06:12,950 O potser el xofer de l'ambaixada Teniu el cotxe per sortir un diumenge? 46 00:06:12,992 --> 00:06:14,909 La paraula és "conductor", no "xofer". 47 00:06:14,951 --> 00:06:16,743 Tinc un ull pels detalls. 48 00:06:17,325 --> 00:06:19,492 No us perdeu gaire. 49 00:06:19,534 --> 00:06:21,159 La matrícula és polonesa. 50 00:06:22,118 --> 00:06:24,451 De totes maneres, mira com una ambaixada... 51 00:06:24,493 --> 00:06:26,618 ...conductor? 52 00:06:26,660 --> 00:06:29,536 Hi ha uns quants cotxes decents en mans privades aquests dies. 53 00:06:29,578 --> 00:06:31,203 Un 404, això és aproximadament el màxim. 54 00:06:31,785 --> 00:06:35,996 Tot i que vaig veure un 190 SL a Varsòvia. 55 00:06:36,452 --> 00:06:37,661 I dos jaguars. 56 00:06:38,494 --> 00:06:40,452 Merda. Disculpeu-me. 57 00:06:41,453 --> 00:06:44,288 És que estem arribant a 80 mph i ets tan... 58 00:06:44,829 --> 00:06:46,537 El meu marit és bonic bon conductor. 59 00:06:48,589 --> 00:06:50,380 - Merda. - Cap a on vas? 60 00:06:50,422 --> 00:06:52,715 - I tu? - No queda lluny. La Marina. 61 00:06:53,215 --> 00:06:54,423 prou bé. 62 00:06:54,798 --> 00:06:57,798 Llàstima que no pugui dir que va agafar aquest cotxe jo des de Varsòvia. 63 00:06:58,757 --> 00:07:00,257 I si no hagués parat? 64 00:07:01,507 --> 00:07:03,173 Hi hauria un cadàver a la carretera. 65 00:07:05,341 --> 00:07:06,548 Què és, una mena d'esport? 66 00:07:08,091 --> 00:07:10,007 La vida seria avorrida en cas contrari, no? 67 00:07:11,759 --> 00:07:12,965 Quants anys tens? 68 00:07:14,257 --> 00:07:17,133 Hauria atropellat un nen i va prendre el rap per un adult. 69 00:07:39,603 --> 00:07:40,813 Gràcies. 70 00:08:07,367 --> 00:08:08,575 On? 71 00:08:09,534 --> 00:08:10,742 Per allà. 72 00:08:14,033 --> 00:08:15,242 Les claus. 73 00:08:55,964 --> 00:08:58,922 - Posa el sac. - On? Aquí? 74 00:09:00,382 --> 00:09:01,840 te'l passaré. 75 00:09:38,229 --> 00:09:39,436 Vaixell del club? 76 00:09:40,353 --> 00:09:41,562 No, la nostra. 77 00:09:46,187 --> 00:09:48,145 Me'n sortiré aleshores. 78 00:09:57,407 --> 00:09:58,616 Ei! 79 00:09:59,365 --> 00:10:00,990 - Què?! - Vinga amunt 80 00:10:01,617 --> 00:10:03,407 Encara em queda molt camí per recórrer. 81 00:10:03,449 --> 00:10:05,117 Vinga que tinc alguna cosa per dir-te. 82 00:10:18,992 --> 00:10:20,742 - Què? - Saps què... 83 00:10:20,783 --> 00:10:22,284 La sentina està plena d'aigua. 84 00:10:23,743 --> 00:10:25,993 - Bé, rescata'l. - Bé, què? 85 00:10:26,035 --> 00:10:28,368 - Et donaré un consell. - Podries fer-ho tu mateix. 86 00:10:28,410 --> 00:10:30,535 Vaig dir: rescatar-ho. 87 00:10:30,587 --> 00:10:32,254 Amb altres cotxes, sortir de la carretera. 88 00:10:32,295 --> 00:10:35,337 - Ho sé. Mals frens. - I els nervis. 89 00:10:35,379 --> 00:10:37,045 Seré directe amb tu. 90 00:10:37,087 --> 00:10:38,796 Jo sempre ho faig així. 91 00:10:38,838 --> 00:10:41,046 Només són els altres tira cap endavant. 92 00:10:42,588 --> 00:10:43,796 I després no t'emportis. 93 00:10:45,256 --> 00:10:48,714 - Volia espantar-te. - Merda! Disculpeu-me. 94 00:10:50,089 --> 00:10:51,630 Segur que ho has aconseguit. 95 00:10:54,256 --> 00:10:56,880 - Me'n vaig. - Desamarreu el tender, voleu? 96 00:11:02,797 --> 00:11:04,257 - Aquí? - Sí. 97 00:11:17,309 --> 00:11:18,851 No has estat mai a l'aigua? 98 00:11:18,893 --> 00:11:20,392 No, sóc excursionista. 99 00:11:24,685 --> 00:11:26,685 En aquest cas, serà com descobrint Amèrica. 100 00:11:26,727 --> 00:11:28,894 M'agrada caminar. Ja saps, les teves pròpies cames. 101 00:11:28,936 --> 00:11:30,645 Tu confies en tu mateix. 102 00:11:31,560 --> 00:11:33,269 Ho provaré una altra vegada. 103 00:11:33,311 --> 00:11:36,186 - Només estem fora per un dia. - Sí? 104 00:11:37,020 --> 00:11:38,228 Jo també. 105 00:11:44,812 --> 00:11:47,739 - Deixes els eixugaparabrises? - Aquí no els robaran. 106 00:11:49,281 --> 00:11:51,489 De totes maneres, sempre puc substituir-los. 107 00:11:55,031 --> 00:11:57,116 - Em pots fer un favor? - Bé? 108 00:11:58,407 --> 00:12:00,532 Quant de temps et quedes a l'aigua? 109 00:12:00,574 --> 00:12:01,783 Fins a l'alba. 110 00:12:02,657 --> 00:12:04,825 - Així que podria? - Bé? 111 00:12:05,740 --> 00:12:08,491 Vine a l'alba, i tornar? 112 00:12:09,949 --> 00:12:12,366 Durant un minut vaig pensar havia nascut un mariner. 113 00:12:14,074 --> 00:12:15,700 Així que necessiteu una mà addicional. 114 00:12:15,741 --> 00:12:16,950 Nosaltres ho gestionarem. 115 00:12:18,782 --> 00:12:19,992 estic fora. 116 00:12:20,909 --> 00:12:22,468 No hauries saltat fora del camí. 117 00:12:22,504 --> 00:12:24,544 Sabia que t'aturaries. 118 00:12:24,586 --> 00:12:26,753 ets un nen, però t'admiro. 119 00:12:41,838 --> 00:12:43,046 Ei! 120 00:12:59,673 --> 00:13:01,559 Sabia que em trucarias. 121 00:13:02,308 --> 00:13:05,391 - De cap manera. - Sé què estàs pensant. 122 00:13:05,433 --> 00:13:08,142 - Oh, sí? - Vols seguir jugant. 123 00:13:08,183 --> 00:13:10,392 Fes-te real. Jo juguem amb un nen com tu? 124 00:13:10,434 --> 00:13:11,641 Em vas tornar a trucar. 125 00:13:12,350 --> 00:13:14,350 Treu-te les sabates, i pujar a bord. 126 00:13:24,894 --> 00:13:27,852 - Llençar la línia de proa. - Desenvolupament. 127 00:13:30,436 --> 00:13:32,061 Empènyer la proa a babord. 128 00:13:32,103 --> 00:13:34,934 Proa a port. 129 00:13:53,657 --> 00:13:55,240 A punt sobre. 130 00:14:04,532 --> 00:14:06,532 A l'aigua, cal tenir reflexos. 131 00:14:07,949 --> 00:14:09,741 Deixa'm. Ho rescataré. 132 00:14:09,783 --> 00:14:11,574 I disciplina. 133 00:14:12,199 --> 00:14:15,169 Quan jo era aprenent timoner, teníem un cap... 134 00:14:15,210 --> 00:14:18,626 Krystyna, com es deia? 135 00:14:18,668 --> 00:14:20,252 El noi del salze. 136 00:14:20,919 --> 00:14:23,753 Ell diria: Veus aquell salze? 137 00:14:24,211 --> 00:14:25,419 Era un roure. 138 00:14:26,253 --> 00:14:28,712 Si el cap diu que és un salze, és un salze. 139 00:14:29,337 --> 00:14:31,921 - "Al salze, marxa ràpida!" - Merda. 140 00:14:31,963 --> 00:14:33,377 Disculpeu-me. 141 00:14:34,119 --> 00:14:35,328 Tanta aigua allà dins. 142 00:14:36,494 --> 00:14:39,786 Ens asseurem a aquell salze potser una hora a la vegada. 143 00:14:40,578 --> 00:14:41,787 En aquell roure, 144 00:14:43,953 --> 00:14:45,537 ...salze, per a nosaltres. 145 00:14:46,454 --> 00:14:48,371 - I ens va fer anar "cucut" - T'ha fet fer què? 146 00:14:49,996 --> 00:14:52,078 Feu un so de cucut. Com l'ocell. 147 00:14:52,839 --> 00:14:54,048 I has cucut. 148 00:14:55,173 --> 00:14:57,464 No era tan intel·ligent... 149 00:14:59,799 --> 00:15:01,966 ...però ens va convertir en homes. 150 00:15:49,980 --> 00:15:52,856 - Ens movem? - Bé, escupi. 151 00:15:52,898 --> 00:15:54,104 A l'aigua. 152 00:15:55,148 --> 00:15:56,355 Per a què? 153 00:16:05,647 --> 00:16:06,856 Ens movem! 154 00:16:12,075 --> 00:16:14,659 - També pots mullar el peu. - Podries. 155 00:16:15,410 --> 00:16:17,659 - Però no ho faries. - Per què no? 156 00:16:19,493 --> 00:16:21,284 No és un bany de sal. 157 00:16:25,827 --> 00:16:27,493 Crec que m'he oblidat de la sal. 158 00:16:29,410 --> 00:16:31,327 No, no ho vaig fer. Aquí està. 159 00:16:44,756 --> 00:16:47,297 - Homenatge a la teva dona? - Què? 160 00:16:48,589 --> 00:16:50,880 - El nom. - Sí. 161 00:16:51,173 --> 00:16:53,006 Però em vaig oblidar dels cogombrets. 162 00:16:54,048 --> 00:16:56,715 La dona es diu Christine? 163 00:16:58,214 --> 00:16:59,424 Krystyna. 164 00:16:59,798 --> 00:17:01,007 Escoltar això? 165 00:17:01,839 --> 00:17:03,049 Sí. 166 00:17:04,673 --> 00:17:06,132 No has perdut les claus? 167 00:17:06,174 --> 00:17:07,381 No, són aquí. 168 00:17:08,424 --> 00:17:10,424 - On? - Aquí sobre la taula. 169 00:17:16,217 --> 00:17:17,425 Ajudeu-vos. 170 00:17:24,018 --> 00:17:26,394 No sé si t'agrada, 171 00:17:26,435 --> 00:17:27,936 ...Tinc un rave. 172 00:17:35,187 --> 00:17:39,145 Gran idea! Hauríem de tenir ho pensava abans. 173 00:17:39,186 --> 00:17:42,645 Sempre dic, més verdures, vitamines. 174 00:17:44,271 --> 00:17:46,312 - Aquí. - Gràcies, en tinc un. 175 00:17:49,439 --> 00:17:51,354 Per què portes aquella daga? 176 00:17:53,646 --> 00:17:56,355 És útil. 177 00:17:57,688 --> 00:17:58,907 Sobretot al bosc. 178 00:18:01,116 --> 00:18:03,199 No serveix de res a l'aigua, però... 179 00:18:04,242 --> 00:18:07,617 ...és útil si ets... 180 00:18:08,283 --> 00:18:09,867 ... esquinçant pel sotabosc. 181 00:18:14,408 --> 00:18:17,409 Perquè navegar, a l'aigua... 182 00:18:20,368 --> 00:18:22,992 ... no és res, realment. 183 00:18:25,494 --> 00:18:27,284 És quan surts pel teu compte... 184 00:18:28,285 --> 00:18:29,660 ...que necessites un ganivet. 185 00:18:30,285 --> 00:18:31,910 Així és, a la vida. 186 00:18:34,202 --> 00:18:35,826 Ets un nen. 187 00:18:38,588 --> 00:18:39,880 És fàcil tallar-se. 188 00:18:41,005 --> 00:18:42,839 T'ha passat mai? 189 00:18:44,714 --> 00:18:45,922 Cal anar amb compte. 190 00:18:47,006 --> 00:18:48,547 Mai pots estar segur. 191 00:18:52,547 --> 00:18:53,921 Hi havia una vegada un mariner... 192 00:18:55,380 --> 00:18:57,299 ... volia lluir en companyia. 193 00:18:59,090 --> 00:19:01,299 Altres eren més divertits. 194 00:19:02,381 --> 00:19:03,590 Bromes explicades. 195 00:19:06,423 --> 00:19:08,339 Va mostrar trucs de cartes. 196 00:19:13,892 --> 00:19:15,102 I aquest mariner de sobte... 197 00:19:16,017 --> 00:19:18,060 ...em va portar un parell d'ampolles buides, 198 00:19:19,476 --> 00:19:20,935 ... els va trencar contra el terra, 199 00:19:22,061 --> 00:19:23,739 ... es va treure les sabates i es va posar a la taula. 200 00:19:27,685 --> 00:19:28,894 Estàs avorrit. 201 00:19:29,895 --> 00:19:31,353 Enrotlla la línia d'arc. 202 00:19:32,436 --> 00:19:34,311 En forma de sol. 203 00:19:34,353 --> 00:19:36,019 Si em mostres com... 204 00:19:37,393 --> 00:19:40,228 Cal estar al capdavant. No em pots substituir. 205 00:19:43,561 --> 00:19:46,646 - Necessites saber com. - Puc aprendre. 206 00:19:48,896 --> 00:19:50,699 Cap a aquesta boia. 207 00:20:12,994 --> 00:20:14,196 D'acord. 208 00:20:23,097 --> 00:20:25,139 No és aquí el necessites, és aquí. 209 00:20:30,315 --> 00:20:31,733 Continua, enrotlla aquesta línia. 210 00:20:32,982 --> 00:20:34,483 Què passa amb tot això ordenar sobre? 211 00:20:34,900 --> 00:20:37,817 Amb dos a bord, un és el capità. 212 00:20:38,234 --> 00:20:39,774 O caporal. 213 00:20:44,650 --> 00:20:46,900 - Vas servir a l'exèrcit? - No. 214 00:20:47,776 --> 00:20:48,984 Jo estava a la universitat. 215 00:20:49,693 --> 00:20:50,901 Aleshores, què fas ara? 216 00:20:55,318 --> 00:20:56,526 Ets ginecòleg? 217 00:20:59,568 --> 00:21:00,777 escric. 218 00:21:01,985 --> 00:21:03,192 Lletra de la cançó? 219 00:21:05,195 --> 00:21:07,871 - Llegeix el "Sports Courier"? - No. 220 00:21:10,246 --> 00:21:11,454 A punt sobre. 221 00:21:14,163 --> 00:21:15,372 Deixeu volar portjib-sheet. 222 00:21:19,914 --> 00:21:21,540 Tirada a estribor. 223 00:22:36,024 --> 00:22:37,232 Què passa? 224 00:22:40,941 --> 00:22:42,525 Llença'm la motxilla, ho faries? 225 00:22:45,733 --> 00:22:47,775 Jo vaig. Ja n'he tingut prou. 226 00:22:49,108 --> 00:22:50,942 Sóc un excursionista, no un canalla. 227 00:22:50,984 --> 00:22:52,484 Ets un flaix. 228 00:22:52,525 --> 00:22:56,568 Home, aquí hi ha 120 llacs. Per què anar per aquí? Per què? 229 00:22:56,609 --> 00:22:58,662 Krystyna, dóna l'home la seva motxilla. 230 00:23:00,328 --> 00:23:01,537 m'encertaré. 231 00:23:02,370 --> 00:23:05,037 - Tornarem per un altre camí. - No amb mi, però. 232 00:23:05,079 --> 00:23:06,287 Et surts fàcilment. 233 00:23:06,328 --> 00:23:08,705 No m'agrada ser va fer un pallasso. 234 00:23:11,580 --> 00:23:13,414 Endavant, agafa el timó. 235 00:23:19,622 --> 00:23:21,497 Jo no parlava a vostè, senyora. 236 00:23:23,788 --> 00:23:26,330 Entreu, si us plau! m'encertaré! 237 00:23:27,499 --> 00:23:28,706 Dóna'm la línia! 238 00:23:28,747 --> 00:23:29,914 No no no. Entra, tots dos. 239 00:23:29,956 --> 00:23:31,456 - Entra! - Dóna'm la línia! 240 00:23:31,498 --> 00:23:32,998 No siguis boig! 241 00:23:33,038 --> 00:23:35,665 Puja al timó, o anem a parar! 242 00:24:38,692 --> 00:24:39,898 A les dotze. 243 00:24:41,650 --> 00:24:42,858 Dotze deu. 244 00:24:44,151 --> 00:24:45,525 No té rellotge. 245 00:25:30,591 --> 00:25:32,924 - Què estàs cuinant? - Què? 246 00:25:40,009 --> 00:25:41,217 Brúixola. 247 00:25:50,718 --> 00:25:51,926 És gran. 248 00:25:54,134 --> 00:25:55,634 No serveix per fer autostop. 249 00:26:15,147 --> 00:26:17,146 Sense xiular a bord. 250 00:26:18,772 --> 00:26:19,981 Per què no? 251 00:26:20,271 --> 00:26:21,814 Normes del vaixell de vela. 252 00:26:22,815 --> 00:26:24,773 Es faria un mariner per pujar al pal per això. 253 00:26:25,565 --> 00:26:27,148 Un copa no ho faria, és clar. 254 00:27:00,369 --> 00:27:01,703 Vols que faci cucut? 255 00:27:04,745 --> 00:27:08,287 - T'hauria de donar una puntada al cul! - Andrzej, tornem. 256 00:27:08,329 --> 00:27:11,538 - He de canviar de ruta per ell? - No em pots portar aquí dalt. 257 00:27:16,205 --> 00:27:17,871 Potser li hauria de donar un rellotge d'or també? 258 00:27:17,913 --> 00:27:19,496 Andrzej, si us plau. 259 00:27:27,715 --> 00:27:29,507 D'acord. Dóna'm el timó. 260 00:27:34,299 --> 00:27:36,883 - Anant! - A punt! 261 00:27:40,260 --> 00:27:43,007 - Deixa sortir portjib-sheet! - Portjib-sheet deixat sortir! 262 00:27:43,049 --> 00:27:46,342 - Tirar a estribord! - Foc d'estribor tirat! 263 00:27:46,384 --> 00:27:47,717 Amén. 264 00:27:52,968 --> 00:27:55,218 - On són les meves sabates? - On els vas deixar. 265 00:29:11,756 --> 00:29:13,505 Frega'm l'esquena. 266 00:29:47,425 --> 00:29:48,893 - Cul. - OMS? 267 00:29:50,936 --> 00:29:52,519 El núvol és com un ruc. 268 00:29:56,604 --> 00:29:57,812 És cert. 269 00:30:08,604 --> 00:30:09,812 A l'esquerra allà, 270 00:30:13,646 --> 00:30:15,021 ... n'hi ha un altre. 271 00:30:17,896 --> 00:30:19,106 S'està trencant. 272 00:30:20,980 --> 00:30:22,188 S'està preparant una tempesta. 273 00:30:23,314 --> 00:30:25,522 Increïble. Com ho pots dir? Als teus ossos? 274 00:30:25,564 --> 00:30:27,283 Aconseguirem banyar-nos abans que comenci. 275 00:30:37,283 --> 00:30:39,200 Però no ens movem gens. 276 00:30:41,325 --> 00:30:42,535 El vent s'ha apagat. 277 00:30:45,284 --> 00:30:46,493 Què passarà ara? 278 00:30:47,993 --> 00:30:49,201 Dinar. 279 00:30:49,743 --> 00:30:51,285 Podria dir-ho pel meu estómac. 280 00:31:22,281 --> 00:31:25,115 Tenim un bol de dits? 281 00:32:00,878 --> 00:32:02,544 La teva patent? 282 00:32:14,836 --> 00:32:16,545 Creus que és innecessari? 283 00:32:19,847 --> 00:32:21,307 Aguanta'l sense ell. 284 00:32:47,767 --> 00:32:49,101 Tu dividiu la sopa, no jo! 285 00:33:01,279 --> 00:33:02,487 seure. 286 00:33:33,500 --> 00:33:35,001 Per què no menges? 287 00:33:37,001 --> 00:33:39,960 Vull arribar a la riba. No hi ha manera? 288 00:33:40,001 --> 00:33:42,167 - Tenim rems. - On? 289 00:33:46,169 --> 00:33:47,376 Al cim de proa. 290 00:33:48,210 --> 00:33:49,585 Però estem dinant. 291 00:33:52,043 --> 00:33:53,877 Vela per adults. 292 00:33:55,085 --> 00:33:56,461 Quan hi ha vent, et mous. 293 00:33:57,336 --> 00:34:00,085 - Quan no n'hi ha, tu no. - Pèrdua de temps. 294 00:34:02,419 --> 00:34:04,502 - Què faries ara? - Caminant. 295 00:34:05,044 --> 00:34:06,336 Per a què? 296 00:34:06,377 --> 00:34:08,586 Pel bé de caminar. No ho entendries. 297 00:34:08,628 --> 00:34:09,836 Només camines. 298 00:34:11,388 --> 00:34:13,888 Si us plau, deixeu d'enganyar. Menja. 299 00:35:04,653 --> 00:35:07,321 Podries dirigir-te bé, si us plau? 300 00:35:08,070 --> 00:35:09,905 He sentit una ordre? 301 00:35:09,946 --> 00:35:13,363 - El nostre convidat vol nous rodaments. - Vull navegar cap a la costa. 302 00:35:16,906 --> 00:35:20,363 - Allà també hi ha una costa. - Almenys aquí es veu. 303 00:35:21,489 --> 00:35:23,614 - Massa poc profund. - Així? 304 00:35:23,946 --> 00:35:26,250 Ens estavellarem si remem. 305 00:35:26,292 --> 00:35:28,833 Andrzej, anem a moure's. Trobarem un camí. 306 00:35:51,001 --> 00:35:52,711 Per què es va posar a la taula? 307 00:35:53,293 --> 00:35:54,502 OMS? 308 00:35:54,544 --> 00:35:55,751 El bosun. 309 00:35:56,251 --> 00:35:57,461 Quina? 310 00:35:57,503 --> 00:35:59,377 El que va trencar les ampolles. 311 00:36:00,377 --> 00:36:02,347 No era cap cap. Un mariner. 312 00:36:04,846 --> 00:36:06,805 Els va saltar des de la taula. 313 00:36:07,388 --> 00:36:09,263 La sang va esquinçar tot el camí fins al sostre. 314 00:36:10,096 --> 00:36:12,430 - I? - Bé, era un noi dur. 315 00:36:30,891 --> 00:36:32,933 Krystyna, fes una ullada. 316 00:36:34,599 --> 00:36:35,809 Ho veus? 317 00:36:41,359 --> 00:36:43,152 Escolta. 318 00:37:21,498 --> 00:37:23,831 - Bé? Què passa? - Treu-te el dorsal. 319 00:37:25,875 --> 00:37:27,749 - Salta! - No! 320 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Submergeix-te i agafa el rem. 321 00:37:29,416 --> 00:37:31,165 - No sé nedar! - No em caguis. 322 00:37:31,207 --> 00:37:33,042 No sé nedar. Vols que m'ofegui? 323 00:37:33,582 --> 00:37:35,625 - Saltar. - Deixa'l en pau. 324 00:37:55,304 --> 00:37:57,344 L'aigua és només... 325 00:37:58,721 --> 00:38:00,387 Passa'm el cocodril. 326 00:38:35,858 --> 00:38:37,068 Estàs arruïnant la coberta. 327 00:38:38,025 --> 00:38:39,652 Amb sentiment, però. 328 00:38:44,692 --> 00:38:46,360 Si vas caure a l'aigua, 329 00:38:47,276 --> 00:38:48,902 ... Suposo que nedaries. 330 00:38:50,402 --> 00:38:51,611 Prova'm. 331 00:38:52,735 --> 00:38:56,236 Andrzej! El cocodril bufa bombolles! 332 00:38:58,361 --> 00:39:00,113 Estava fent broma. 333 00:39:17,373 --> 00:39:20,958 Andrzej! Pren les aletes d'acord? 334 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 D'acord? 335 00:39:35,250 --> 00:39:36,833 Hi ha un kit de primers auxilis a continuació. 336 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 Posa't un apòsit a la mà. 337 00:39:42,459 --> 00:39:43,668 Vols que t'ajudi? 338 00:43:25,459 --> 00:43:28,051 Posa-la en ferros! 339 00:43:30,386 --> 00:43:32,926 Deixa anar la vela! 340 00:44:20,359 --> 00:44:21,566 Krystyna! 341 00:44:24,776 --> 00:44:26,734 Tens un ensurt, eh? 342 00:44:26,776 --> 00:44:30,526 Ho vaig resoldre al final. Excepte el vent. 343 00:44:31,901 --> 00:44:34,318 Cal mirar aquestes cordes. 344 00:44:38,902 --> 00:44:41,068 Vols provar d'inclinar-te? 345 00:44:41,361 --> 00:44:42,788 Mostra el que pots fer. 346 00:44:44,369 --> 00:44:46,455 - M'he d'inclinar per la borda? - Sí. 347 00:44:47,955 --> 00:44:49,455 Necessites una mica de coratge. 348 00:45:03,289 --> 00:45:04,497 Ens movem! 349 00:45:05,540 --> 00:45:07,123 Navegues pel bé de navegar. 350 00:45:08,623 --> 00:45:09,831 Tu camines. 351 00:47:20,466 --> 00:47:21,676 ganivet! ganivet! 352 00:47:22,884 --> 00:47:24,093 Aquí. 353 00:47:30,759 --> 00:47:31,967 Merda! 354 00:47:36,012 --> 00:47:37,594 Vaig dir que era massa poc profund. 355 00:47:37,635 --> 00:47:39,760 Doncs tu estaves al capdavant. 356 00:47:56,814 --> 00:47:58,730 - Provem d'empènyer. - Fàcil ara. 357 00:47:58,772 --> 00:48:00,272 El vent ha tornat a apaivagar-se. 358 00:48:37,119 --> 00:48:39,036 Bé? Què passa? 359 00:48:39,828 --> 00:48:41,037 És profund d'aquest costat. 360 00:48:41,745 --> 00:48:44,287 - Ens arreglarem? - Dóna'm el rem. 361 00:48:46,704 --> 00:48:47,911 No aquell. El llarg. 362 00:49:13,633 --> 00:49:14,841 Posa-ho. 363 00:49:27,175 --> 00:49:28,717 Dóna'm el rem. 364 00:49:34,635 --> 00:49:35,843 Torna-ho a provar. 365 00:50:24,034 --> 00:50:25,534 Entra. 366 00:50:37,660 --> 00:50:39,120 - Desfer-ho aquí. - Deixa'm veure. 367 00:50:49,662 --> 00:50:50,870 Krystyna. 368 00:50:55,371 --> 00:50:57,423 Senyores i senyors! El turc ataca! 369 00:50:57,464 --> 00:50:59,340 Aterra un ganxo esquerre a l'estómac de Molik... 370 00:50:59,381 --> 00:51:01,882 ...però Molik contraataca de seguida amb un cop a l'avantbraç. 371 00:51:01,924 --> 00:51:04,215 El turc està tot sacsejat, senyores i senyors. 372 00:51:04,256 --> 00:51:05,881 Serà una mica menys arrogant ara. 373 00:51:05,923 --> 00:51:08,548 I, de fet, ho és, senyores i senyors. 374 00:51:08,590 --> 00:51:10,466 La història es repeteix... 375 00:51:10,508 --> 00:51:11,883 No et tornis, si us plau. 376 00:51:11,924 --> 00:51:13,508 ... si només puc esmentar-ho la batalla de Viena... 377 00:51:13,549 --> 00:51:15,216 ... en què potser alguns avantpassat del nostre Molik... 378 00:51:15,257 --> 00:51:17,674 ... va ser tan eficaç per colpejar l'avantpassat de Bel Hassan... 379 00:51:17,716 --> 00:51:20,508 ...com és el seu descendent avui en vèncer el seu avantpassat. 380 00:51:20,549 --> 00:51:21,925 Em refereixo al seu descendent. La del turc, és a dir. 381 00:51:21,966 --> 00:51:24,466 Ho sento, estic confós, però això és realment... 382 00:51:24,508 --> 00:51:25,967 ...una visió emocional. 383 00:51:26,009 --> 00:51:27,926 El nostre valent Molik, senyores i senyors! 384 00:51:27,967 --> 00:51:30,008 Fent un espectacle d'aquest tipus un treball de cames meravellós! 385 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 Mireu aquestes cames en acció, senyores i senyors... 386 00:51:32,091 --> 00:51:34,061 Increïble. Com una ballarina. 387 00:51:34,103 --> 00:51:35,854 I ara tot Polònia està mirant aquestes cames... 388 00:51:35,895 --> 00:51:38,270 ...i desitjant que Molik repeteixi de l'èxit de brillant... 389 00:51:38,311 --> 00:51:40,854 ...El rei Jan Sobieski, qui vèncer els sense rostre. 390 00:51:40,895 --> 00:51:42,771 Vull dir, infidel. Agafa'l, Molik! 391 00:51:42,813 --> 00:51:44,520 Els nostres desitjos ves amb els teus cops. 392 00:51:44,562 --> 00:51:46,187 Noi, he estat parlant! 393 00:51:46,229 --> 00:51:48,771 Apaga unes ulleres, Krystyna. 394 00:51:48,813 --> 00:51:51,228 La seva esquerra recta colpeja la mandíbula d'en Molik. 395 00:51:51,270 --> 00:51:54,522 Ara una dreta recta... recte a l'esquerra... 396 00:51:54,563 --> 00:51:56,980 - Molik és als taulers... - Medicina. 397 00:51:57,021 --> 00:51:59,688 Estan animant a Hassan... Típics del sud... 398 00:51:59,730 --> 00:52:02,730 Sense sentit del joc net. No ha estat KO, és clar. 399 00:52:02,771 --> 00:52:04,313 El nostre nen acaba de relliscar. 400 00:52:04,355 --> 00:52:05,563 A tots al mar. 401 00:52:05,604 --> 00:52:07,480 Però l'àrbitre ha començat a comptar, senyores i senyors. 402 00:52:07,522 --> 00:52:10,241 En anglès, senyores i senyors. Ell és neutral. holandès. 403 00:52:10,283 --> 00:52:12,658 Tres, quatre... Quant de temps fa vas a comptar així? 404 00:52:12,700 --> 00:52:14,992 Volarem l'Il-los. 405 00:52:15,034 --> 00:52:18,201 ...Ara, la del polonès assegut a l'estil turc... 406 00:52:18,242 --> 00:52:20,910 ...i aixecar-se! Com he dit, no hi ha eliminació... 407 00:52:20,952 --> 00:52:23,242 ...només la maniobra tàctica de Molik. 408 00:52:23,284 --> 00:52:25,451 Ha pujat descansat, amb energia recuperada... 409 00:52:25,492 --> 00:52:26,785 ... com fa sovint, senyores i senyors... 410 00:52:26,826 --> 00:52:28,534 - Corre amb tu. - D'acord. Espera! 411 00:52:29,451 --> 00:52:31,992 ...Perquè va descansar massa temps. La lluita torna a començar! 412 00:52:32,034 --> 00:52:33,452 Molik està perseguint la seva presa de nou... 413 00:52:33,493 --> 00:52:34,701 - Preparat? - A punt. 414 00:52:37,786 --> 00:52:38,994 Anà bé per a ell de nou? 415 00:52:39,036 --> 00:52:40,411 Molik fa un gran swing... 416 00:52:40,453 --> 00:52:43,786 Això podria acabar amb el turc... Sí, hi va! 417 00:52:43,827 --> 00:52:46,452 Però el turc no flor marcida tampoc. 418 00:52:46,494 --> 00:52:48,172 És bo per esquivar. I acaba d'esquivar. 419 00:52:48,212 --> 00:52:50,755 Molik segueix i ho són embolicat en un clinch! 420 00:52:50,797 --> 00:52:54,131 Molik és un expert en clinch. S'enganxa a algú... 421 00:52:54,173 --> 00:52:55,838 ...de cap manera el pots desenganxar. 422 00:52:55,880 --> 00:52:58,463 És "break!", en anglès, però l'anglès de Molik és pobre. 423 00:52:58,505 --> 00:53:00,839 De totes maneres, està descansant. S'han trencat! 424 00:53:00,881 --> 00:53:04,006 Han tornat a estar junts. El turc perd força. 425 00:53:04,631 --> 00:53:06,881 No, aguanta. Molik també S'aferra al turc. 426 00:53:06,922 --> 00:53:08,591 Ha tornat a trencar. 427 00:53:08,632 --> 00:53:09,840 A punt! 428 00:53:09,882 --> 00:53:11,798 Un altre cap de polla que van enviar a Ankara. 429 00:53:11,840 --> 00:53:14,174 No tenim ningú millor en pes welter. 430 00:53:14,216 --> 00:53:15,841 És el comentarista idiota Estic parlant de. 431 00:53:15,883 --> 00:53:18,091 - Jugues al bridge? - Sí. 432 00:53:18,133 --> 00:53:19,340 Llàstima. 433 00:53:20,049 --> 00:53:22,467 - Sense targetes? - No hi ha un quart jugador. 434 00:53:22,925 --> 00:53:24,258 Què passa amb un maniquí? 435 00:53:24,300 --> 00:53:26,227 Els minusvàlids no estan permesos a bord. 436 00:53:26,435 --> 00:53:29,685 ...la comunitat polonesa donant suport als nostres grans nois. 437 00:53:29,727 --> 00:53:33,601 Aquí estic xerrant, mentre que la meitat la primera ronda ha passat. 438 00:53:33,644 --> 00:53:34,770 Aquí tens. 439 00:53:34,812 --> 00:53:36,310 ...Perdoneu, això va ser tota la ronda. 440 00:53:36,352 --> 00:53:37,727 Ara un minut de descans. 441 00:53:37,769 --> 00:53:40,144 Els cornestants estan al seu concursos, perdó, concursants... 442 00:53:40,187 --> 00:53:41,436 ...són als seus racons. 443 00:53:41,478 --> 00:53:43,771 El Molik està assegut amb calma. Respira lliurement. 444 00:53:43,813 --> 00:53:45,812 Rosolowski, l'entrenador li està xiuxiuejant a l'orella. 445 00:53:45,853 --> 00:53:48,354 És evident que està donant uns quants consells infal·libles... 446 00:53:48,396 --> 00:53:50,187 El Molik somriu... 447 00:53:50,229 --> 00:53:51,688 Aquí. Els reals. 448 00:53:52,604 --> 00:53:55,313 Està segur de la victòria. 449 00:53:55,355 --> 00:53:57,187 Mirem el seu oponent! 450 00:53:57,229 --> 00:54:00,230 També està parlant amb el seu entrenador. Però nerviosament. 451 00:54:00,271 --> 00:54:01,938 Comences tu. 452 00:54:01,979 --> 00:54:04,408 - No he jugat mai a això. - Bastons de recollida. Joc del mariner. 453 00:54:06,324 --> 00:54:08,533 -Vas primer. - Comences, Krystyna. 454 00:54:08,575 --> 00:54:11,325 - No, endavant. - Anem-hi endavant. 455 00:54:12,742 --> 00:54:14,325 Tirem un cadascun. 456 00:54:14,782 --> 00:54:16,283 Si trotes, doneu una pèrdua. 457 00:54:16,617 --> 00:54:17,896 "Joggle"? Aquest és el llenguatge dels nens. 458 00:54:18,617 --> 00:54:20,366 ...deu ser increïblement resistent als cops. 459 00:54:20,408 --> 00:54:22,285 Em pregunto si n'hi ha dels nostres oients més grans... 460 00:54:22,327 --> 00:54:24,826 ...recorda el famós Zenek Krepaczewski... 461 00:54:24,868 --> 00:54:26,950 Així que no ho feu moure'ls, oi? 462 00:54:27,619 --> 00:54:28,826 Aquí. 463 00:54:28,868 --> 00:54:30,452 Tenia gana de drac. 464 00:54:30,493 --> 00:54:33,451 Parlant de menjar, La cuina turca és molt picant. 465 00:54:33,493 --> 00:54:34,784 Ple de pebre vermell... 466 00:54:34,825 --> 00:54:36,036 És senzill. 467 00:54:36,077 --> 00:54:38,702 ...el proverbial pebre turc. 468 00:54:38,744 --> 00:54:41,504 Però no importa això, estem a punt de veure... 469 00:54:41,546 --> 00:54:43,630 ... la segona volta d'això partit de pes welter... 470 00:54:43,671 --> 00:54:45,712 ... entre el nostre Maciek Molik i el turc... 471 00:54:45,754 --> 00:54:47,796 Com es diu... Kaz, has mogut les meves notes? 472 00:54:47,838 --> 00:54:50,213 Aquí això hauria de funcionar. 473 00:54:50,255 --> 00:54:52,338 - Sí, sí. - Renuncia. 474 00:54:53,756 --> 00:54:55,713 ...deu tenir momentàniament va quedar atrapat en el pensament... 475 00:54:55,755 --> 00:54:58,548 ...i va baixar la guàrdia. El turc va aprofitar l'oportunitat... 476 00:54:58,589 --> 00:55:01,381 ...per posar-li un ganxo d'esquerra. 477 00:55:01,422 --> 00:55:02,632 Comença, Krystyna. 478 00:55:04,214 --> 00:55:05,422 Gràcies 479 00:55:05,923 --> 00:55:07,131 ... condueix en Molik a un racó... 480 00:55:07,172 --> 00:55:08,382 - El meu torn. - Correcte. 481 00:55:08,422 --> 00:55:09,757 ... ara el persegueix al voltant del ring. 482 00:55:09,798 --> 00:55:11,715 És perseguint, però ell no puc posar-lo al dia. 483 00:55:11,757 --> 00:55:13,297 M'agradaria que fos el mateix dit dels nostres ciclistes! 484 00:55:13,339 --> 00:55:16,298 Bona mentida, eh? Per sort, la crisi s'ha acabat. 485 00:55:16,340 --> 00:55:19,517 Molik ha tornat al negoci, ballant lliurement... 486 00:55:19,559 --> 00:55:20,976 Amb sentiment. 487 00:55:21,018 --> 00:55:22,601 Cert, amb sentiment. 488 00:55:22,642 --> 00:55:24,393 ...Oh com balla! És indescriptible. 489 00:55:24,435 --> 00:55:25,684 Això s'ha de veure... 490 00:55:25,726 --> 00:55:26,936 Merda. 491 00:55:27,726 --> 00:55:28,935 Ho sento. 492 00:55:30,935 --> 00:55:32,894 ... Encara estan comprovant l'un a l'altre. 493 00:55:32,935 --> 00:55:34,684 Com dos cirurgians abans el tall decisiu... 494 00:55:34,726 --> 00:55:37,144 Però anem a aquest tall, perquè el temps s'acaba! 495 00:55:37,186 --> 00:55:39,061 El nostre home encara ha fallat per obtenir l'avantatge. 496 00:55:39,102 --> 00:55:40,311 Comences tu. 497 00:55:40,686 --> 00:55:43,354 Supera al seu oponent, tal com està. 498 00:55:43,395 --> 00:55:45,519 Però el turc tampoc no és un floc. 499 00:55:45,561 --> 00:55:47,603 Es podria dir que ho és un autèntic genisser turc. 500 00:55:47,644 --> 00:55:49,186 El Molik està a punt d'atacar. 501 00:55:49,227 --> 00:55:51,853 Es pot dir per la seva cara. Però no està atacant. 502 00:55:52,394 --> 00:55:53,645 Hauria d'haver triat aquí. 503 00:55:53,687 --> 00:55:56,073 El turc no suporta l'estrès. Va endavant. 504 00:55:56,115 --> 00:55:59,490 El Molik tornarà. Ara és Molik endavant, el turc enrere. 505 00:56:00,031 --> 00:56:02,115 Joc difícil, boxa. Joc de l'home. 506 00:56:02,156 --> 00:56:03,906 No hi ha lloc per al sentiment. 507 00:56:03,948 --> 00:56:05,949 Esmento això en vista de... 508 00:56:05,991 --> 00:56:07,789 ... el debat sobre el seu suposat efectes nocius... 509 00:56:07,824 --> 00:56:09,865 ... i l'opinió que no s'ha d'ensenyar... 510 00:56:09,907 --> 00:56:12,157 - Què va ser això? - Renuncia 511 00:56:18,825 --> 00:56:20,866 ... quan sigui degut a l'excel·lent entrenament de... 512 00:56:20,908 --> 00:56:24,283 ... entrenador Rosolowski això Molik ara té una oportunitat... 513 00:56:24,324 --> 00:56:25,576 ...una gran oportunitat... 514 00:56:25,617 --> 00:56:28,325 ...per aconseguir dos punts més pel seu país. 515 00:56:28,367 --> 00:56:32,045 I sí, l'entrenador ho ha acabat va cridar 'Endavant!'... 516 00:56:32,086 --> 00:56:34,170 Molik obeeix la trucada sense dubtar-ho! 517 00:56:34,212 --> 00:56:35,420 Caram... 518 00:56:36,128 --> 00:56:38,006 Ha entrat directament el puny dret del turc. 519 00:56:41,378 --> 00:56:45,213 Què he de fer jo el forfait que tinc a la mà? 520 00:56:45,254 --> 00:56:47,254 El capità deu ser millor que la seva tripulació. 521 00:56:47,296 --> 00:56:50,421 Què he de fer jo el forfait que tinc a la mà? 522 00:56:51,213 --> 00:56:52,421 Canta. 523 00:56:52,714 --> 00:56:55,421 ... acaba de posar-se al mig del ring... 524 00:56:55,546 --> 00:56:57,506 No fingi no el gaudiràs. 525 00:56:58,922 --> 00:56:59,922 Què cantaré? 526 00:56:59,962 --> 00:57:02,047 No cal ser tímid amb el teu classes de teoria musical. 527 00:57:02,088 --> 00:57:03,756 La peça que ets sempre tararejant... 528 00:57:05,756 --> 00:57:07,298 No cantis això. 529 00:57:07,339 --> 00:57:08,558 Aquesta és la única. 530 00:57:09,268 --> 00:57:10,642 El nostre convidat em va demanar que el cantés. 531 00:57:10,684 --> 00:57:13,267 L'autoritat del capità no estendre al repertori. 532 00:57:13,308 --> 00:57:14,516 Espera, espera! 533 00:57:14,641 --> 00:57:16,101 ...Estem tots molestos per la derrota de Molik, 534 00:57:16,143 --> 00:57:18,143 ...però ningú seriosament pensava que podia... 535 00:57:18,643 --> 00:57:20,184 - Continua, canta si us plau. - No, escolta si us plau. 536 00:57:20,226 --> 00:57:21,809 - No, canta. - No, si us plau, escolta. 537 00:57:23,225 --> 00:57:24,976 ...ser al sud-est campió d'Europa. 538 00:57:25,018 --> 00:57:28,436 Un lluitador olímpic freqüent per a Turquia... 539 00:57:28,477 --> 00:57:30,352 Esperem que aquesta derrota... 540 00:57:34,060 --> 00:57:35,269 Endavant. 541 00:57:41,059 --> 00:57:45,477 No parlis, no parlis, no parlis 542 00:57:46,988 --> 00:57:48,197 No... 543 00:57:51,031 --> 00:57:52,239 No puc. 544 00:57:52,280 --> 00:57:54,448 - Si us plau, canta. - No puc fer-ho. 545 00:57:55,655 --> 00:57:57,155 No rebràs la pèrdua, doncs. 546 00:57:57,572 --> 00:57:58,781 Oh, d'acord. 547 00:58:01,540 --> 00:58:06,123 No parlis, no parlis, no parlis 548 00:58:07,289 --> 00:58:13,373 No miris, no miris, Deixa'm caminar 549 00:58:13,414 --> 00:58:19,374 Les nostres paraules s'han assecat, la nostra lluna i sol 550 00:58:19,415 --> 00:58:22,834 Els nostres sentiments simplement han desaparegut 551 00:58:24,885 --> 00:58:30,052 No mentis, no mentis, no em supliqui 552 00:58:30,094 --> 00:58:36,093 Saps que no queda res 553 00:58:36,135 --> 00:58:41,595 Tot i que hi ha buit, no em necessites 554 00:58:41,636 --> 00:58:47,511 No estem contents el nostre amor no és el mateix 555 00:58:47,553 --> 00:58:52,054 Doncs no parlis, no parlis, no parlis 556 00:58:54,388 --> 00:58:59,139 Nit i dia ja no són un borrós 557 00:59:00,387 --> 00:59:04,816 Has tornat a el rellotge normal 558 00:59:06,439 --> 00:59:08,983 No ets el noi que eres 559 00:59:10,483 --> 00:59:13,316 No ets el noi que eres 560 00:59:15,233 --> 00:59:17,109 - No recordo la resta. -Aquella cançó. 561 00:59:17,150 --> 00:59:18,358 Una cançó pop estúpida. 562 00:59:18,984 --> 00:59:21,316 - Però... - Qui podria haver donat KO a Molik? 563 00:59:22,984 --> 00:59:24,191 Aquí tens. 564 00:59:25,318 --> 00:59:27,734 Què he de fer jo el forfait que tinc a la mà? 565 00:59:27,776 --> 00:59:28,984 Digues un poema. 566 00:59:33,192 --> 00:59:35,110 Sento el lament d'un mosquit. 567 00:59:36,278 --> 00:59:37,819 Potser tu, mare 568 00:59:39,704 --> 00:59:40,912 Només en conec una mica. 569 00:59:40,953 --> 00:59:42,871 Com es podia deixar Molik ser KO així? 570 00:59:44,078 --> 00:59:45,288 Nit. 571 00:59:45,872 --> 00:59:47,913 - Últimes gotes de combustible al llum. - Què? 572 00:59:47,954 --> 00:59:49,829 Sento el lament d'un mosquit. 573 00:59:50,747 --> 00:59:53,622 Potser tu, mare, són aquestes poques estrelles 574 00:59:54,289 --> 00:59:55,914 al firmament 575 00:59:57,289 --> 00:59:59,789 O una vela blanca al llac 576 01:00:01,040 --> 01:00:03,248 O una onada a la sorra inclinada 577 01:00:04,164 --> 01:00:08,455 Potser la pols d'estrelles d'aquesta pàgina es va ruixar amb les mans? 578 01:00:09,831 --> 01:00:13,748 O potser ets a l'hora del migdia? 579 01:00:14,414 --> 01:00:17,259 El brunzit de les abelles a l'agost habitacions daurades? 580 01:00:18,718 --> 01:00:23,093 Ahir vaig trobar una forquilla a les canyes 581 01:00:24,301 --> 01:00:26,176 El teu, suposo? 582 01:00:26,218 --> 01:00:28,135 - Allà! -Bravo, bravo! 583 01:00:28,176 --> 01:00:29,415 Tens una excel·lent memòria. 584 01:00:30,343 --> 01:00:32,136 Enceneu la ràdio si voleu. 585 01:00:37,927 --> 01:00:39,428 Mira, així és com s'hauria de fer. 586 01:00:40,094 --> 01:00:42,553 Vaig conèixer un noi que ho va fer com vaig fer jo. 587 01:00:43,886 --> 01:00:46,344 Era un geni en el joc. 588 01:00:50,054 --> 01:00:52,815 Zdzisio Majzner, el seu nom era. 589 01:00:53,647 --> 01:00:54,856 Tenia un vaixell enorme. 590 01:00:55,607 --> 01:00:57,607 Seixanta metres de vela. 591 01:00:59,231 --> 01:01:00,440 Era un gran noi. 592 01:01:01,482 --> 01:01:05,066 Tenia llicència de timoner sènior. 593 01:01:06,648 --> 01:01:08,148 De fet, era fals. 594 01:01:08,190 --> 01:01:09,398 Però va passar la prova més tard. 595 01:01:11,274 --> 01:01:12,482 Era un gran noi. 596 01:01:13,733 --> 01:01:14,941 Sempre dit. 597 01:01:19,024 --> 01:01:20,233 Bastons de recollida. 598 01:01:21,442 --> 01:01:23,442 No són només trossos de fusta. 599 01:01:24,482 --> 01:01:27,358 Són un organisme. 600 01:01:30,743 --> 01:01:33,203 - Què passa? - No vaig dir res. 601 01:01:33,245 --> 01:01:34,953 Però el nostre convidat no ho sap. 602 01:01:34,995 --> 01:01:36,369 Està adormit. 603 01:01:37,078 --> 01:01:38,287 Dormida? 604 01:01:39,035 --> 01:01:40,495 Suposo que estava cansat. 605 01:01:40,537 --> 01:01:42,203 Probablement va dormir al bosc ahir. 606 01:01:42,913 --> 01:01:44,371 Va dir que només és per un dia. 607 01:01:45,370 --> 01:01:46,954 Per què el vau convidar? 608 01:01:46,996 --> 01:01:48,620 Segur que no ho és fingint dormir? 609 01:01:49,413 --> 01:01:50,620 Ei! Ei! 610 01:01:51,663 --> 01:01:53,062 Quina hora posaré l'alarma per? 611 01:01:53,412 --> 01:01:54,622 Cinc. 612 01:01:54,664 --> 01:01:56,342 - Abans d'això. - Està realment adormit? 613 01:01:57,122 --> 01:01:58,413 Cinc ho faran. 614 01:01:58,455 --> 01:01:59,663 El cas és a les nou. 615 01:03:11,782 --> 01:03:13,700 T'he sentit sortir. 616 01:03:15,783 --> 01:03:16,991 No estaves adormit? 617 01:03:18,242 --> 01:03:19,617 Dormo atentament. 618 01:03:33,085 --> 01:03:34,587 No vaig poder dormir. 619 01:03:40,211 --> 01:03:41,420 Ambient proper. 620 01:03:52,254 --> 01:03:53,755 Havia plogut, però encara estava a prop. 621 01:04:04,723 --> 01:04:05,933 Quan naveguem? 622 01:04:07,724 --> 01:04:10,559 La driza està trencada. Hem d'encaixar-ne un de nou. 623 01:04:13,101 --> 01:04:14,851 Cal rescatar l'aigua també. 624 01:04:16,851 --> 01:04:18,351 Vés a dormir una mica. 625 01:04:20,059 --> 01:04:21,268 He de rescatar l'aigua? 626 01:06:33,417 --> 01:06:34,623 Primers ocells. 627 01:06:34,624 --> 01:06:36,584 Vaig pensar que se suposava per llevar-se a les cinc. 628 01:06:36,625 --> 01:06:39,085 - Estem posant la driza. -Així veig. Ben fet. 629 01:06:39,127 --> 01:06:40,334 No vaig dormir ni l'ullet. 630 01:06:40,376 --> 01:06:43,251 Què faig jo amb la corda? que tinc a la mà? 631 01:06:46,127 --> 01:06:47,335 Seieu al timó. 632 01:06:51,627 --> 01:06:53,587 - Tirar l'àncora. - Què? 633 01:06:53,627 --> 01:06:55,086 Aixeca l'àncora. 634 01:07:09,680 --> 01:07:11,473 Posa-ho al cim del davant. 635 01:07:19,307 --> 01:07:20,765 Baixeu-hi ara. 636 01:07:21,681 --> 01:07:22,890 Per a què? 637 01:07:23,849 --> 01:07:25,557 Si us plau, baixeu al cim de proa. 638 01:07:25,599 --> 01:07:27,515 Forepeak ha baixat. 639 01:07:31,183 --> 01:07:34,225 - Veus el cofre? - S'ha vist el pit. 640 01:07:35,475 --> 01:07:36,723 Deixeu de fer pallasso. 641 01:07:36,765 --> 01:07:39,693 Aviat serem al port Deixa de fer de capità. 642 01:07:39,735 --> 01:07:41,069 Hi ha draps a dins. 643 01:07:45,036 --> 01:07:46,244 Els has trobat? 644 01:07:51,785 --> 01:07:52,995 Això no és tot. 645 01:07:54,368 --> 01:07:55,579 Hi ha un pal. 646 01:08:02,620 --> 01:08:05,369 - La coberta necessita fregar. - Podria fer-ho. 647 01:08:05,411 --> 01:08:07,329 Queda't al capdavant, d'acord? 648 01:08:32,174 --> 01:08:34,800 Allà tens una escola Et serà útil. 649 01:08:42,260 --> 01:08:44,175 Però, en definitiva, tot el que teníeu una bona estona, eh? 650 01:08:44,217 --> 01:08:46,426 El principal és, ens separem com a amics. 651 01:09:52,702 --> 01:09:55,452 - Digues-li alguna cosa agradable. - Només cap a aquesta boia. 652 01:10:05,879 --> 01:10:07,085 On és el meu ganivet? 653 01:10:12,348 --> 01:10:14,264 Què m'ha passat amb el meu ganivet? 654 01:10:19,014 --> 01:10:20,223 Tranquil·la. 655 01:10:21,132 --> 01:10:22,840 No hi falta res al meu iot. 656 01:10:24,839 --> 01:10:28,007 No dic que falti, Jo pregunto, on és? 657 01:10:29,465 --> 01:10:30,674 A la meva butxaca. 658 01:10:33,258 --> 01:10:34,632 Per què ho vas amagar? 659 01:10:35,466 --> 01:10:38,133 Què et sembla? Et tenia por? 660 01:10:39,133 --> 01:10:40,966 Si hagués volgut fer alguna cosa, 661 01:10:41,008 --> 01:10:43,967 ... ho hauria aconseguit sense el ganivet. 662 01:10:44,009 --> 01:10:45,549 M'agradaria tornar ara. 663 01:10:47,769 --> 01:10:48,977 Pren-ho. 664 01:10:56,395 --> 01:10:57,853 Si us plau, retorna'm el ganivet. 665 01:11:03,604 --> 01:11:04,811 Vinga, torna-ho! 666 01:11:12,813 --> 01:11:14,021 Salta! 667 01:11:36,033 --> 01:11:37,866 Aquí en teniu un altre. Agafa-ho! 668 01:12:00,745 --> 01:12:01,962 Ell no puja. 669 01:12:02,630 --> 01:12:03,837 M'escoltes?! 670 01:12:04,463 --> 01:12:05,673 No arriba! 671 01:12:09,005 --> 01:12:10,213 Tranquil·la. 672 01:12:11,046 --> 01:12:12,255 Pot nedar. 673 01:12:13,922 --> 01:12:15,922 - Va dir que no podia. - Estava mentint! 674 01:12:38,092 --> 01:12:40,226 Neda cap a la dreta! A la dreta! 675 01:12:42,309 --> 01:12:43,519 D'acord! 676 01:12:43,977 --> 01:12:45,185 Aquí! 677 01:13:02,104 --> 01:13:04,021 Segurament ha agafat la boia! 678 01:13:16,657 --> 01:13:19,448 - Ell no hi és! - Mira al teu voltant per l'altre costat! 679 01:13:28,491 --> 01:13:29,699 Ell no hi és! 680 01:14:24,422 --> 01:14:25,631 Has ofegat un home. 681 01:14:33,142 --> 01:14:34,351 Ho sents? 682 01:14:36,600 --> 01:14:38,809 - Com es deia? - Has ofegat un home. 683 01:14:38,851 --> 01:14:40,851 - Ha de sortir al final! - No sabia nedar! 684 01:14:40,892 --> 01:14:42,101 Va mentir! 685 01:14:42,143 --> 01:14:44,893 - No es va banyar una vegada. - Fins i tot apareix un home ofegat! 686 01:14:45,893 --> 01:14:49,060 - A quina profunditat hi ha per aquí? -Trenta peus. Potser menys. 687 01:14:49,102 --> 01:14:51,269 - És més profund que això. - Aleshores, què he de fer? 688 01:14:51,310 --> 01:14:53,936 Torna a saltar. Tenim cridar. Truqueu a la policia. 689 01:14:53,978 --> 01:14:56,811 Per què? No sabem qui era. El salvaran? 690 01:14:56,853 --> 01:15:00,436 Mira, estàs admetent que ho és ofegat. Has ofegat un nen. 691 01:15:00,478 --> 01:15:03,145 Això no es pot desfer. L'has matat! 692 01:15:03,186 --> 01:15:04,811 Deixa de cridar! 693 01:15:13,407 --> 01:15:14,614 Deixa-ho! 694 01:15:25,616 --> 01:15:27,866 - Ets un assassí. - Calla. 695 01:15:27,908 --> 01:15:29,866 Ja tens por. Tremolor. 696 01:15:29,908 --> 01:15:31,991 Ni tan sols ho estàs intentant per jugar-ho bé. 697 01:15:32,033 --> 01:15:33,490 Paio dur. 698 01:15:33,531 --> 01:15:36,407 Saps què ets? Un posador, un frau. 699 01:15:37,867 --> 01:15:40,283 Presentant-se davant d'un nen. Un nen. 700 01:15:40,325 --> 01:15:42,699 Per això el vas agafar, per presumir. 701 01:15:42,742 --> 01:15:45,753 - Ets un pallasso! - I estàs histèric! 702 01:15:45,795 --> 01:15:48,335 - Sóc la teva dona. - Si no seria una puta! 703 01:15:48,377 --> 01:15:49,877 Ets vulgar! 704 01:15:51,003 --> 01:15:52,336 t'odio! 705 01:15:52,378 --> 01:15:53,586 Continua. Saltar i nedar. 706 01:15:54,670 --> 01:15:55,878 T'odio. 707 01:15:55,920 --> 01:15:57,712 - No puc suportar mirar-te. - Així que no miris. 708 01:15:57,753 --> 01:15:59,212 Saltar i nedar fins a la costa. 709 01:16:01,170 --> 01:16:02,753 Creus que tinc por de la policia? 710 01:16:03,422 --> 01:16:04,670 Cretí. 711 01:16:05,713 --> 01:16:07,046 Vull vomitar. 712 01:16:21,548 --> 01:16:22,934 Frau! 713 01:16:22,975 --> 01:16:24,850 Estàs posant ara mateix! 714 01:16:24,892 --> 01:16:26,599 Tornaràs de seguida, et conec! 715 01:16:26,641 --> 01:16:28,266 Ho sents? 716 01:16:28,308 --> 01:16:29,517 Tornaràs de seguida. 717 01:18:19,765 --> 01:18:20,974 Així que saps nedar. 718 01:18:25,766 --> 01:18:27,265 Andrzej! 719 01:18:28,308 --> 01:18:29,515 No vaig sentir res. 720 01:18:30,057 --> 01:18:31,640 Les meves dents picaven. 721 01:18:31,682 --> 01:18:34,349 Andrzej, torna! 722 01:18:35,016 --> 01:18:36,558 Potser hauríem de cridar, tots dos. 723 01:18:37,267 --> 01:18:40,976 -Andrzej! - Torna Andrzej! 724 01:18:53,736 --> 01:18:55,945 Baixeu a la galera. Pren una mica de brandi. 725 01:18:56,947 --> 01:18:59,344 - Agafaré les meves coses i nedaré. - No has causat prou... 726 01:19:03,655 --> 01:19:05,653 - ...problemes per un dia? - Realment no podia escoltar. 727 01:19:06,822 --> 01:19:09,405 Les meves dents estaven sonant. No podia escoltar res. 728 01:19:13,197 --> 01:19:16,115 Si hagués sabut, mai ho sabria han deixat que això passi. 729 01:19:16,489 --> 01:19:17,698 Que passi? 730 01:19:17,739 --> 01:19:19,863 Bé, què va passar. 731 01:19:20,323 --> 01:19:22,280 - Tu. - Merda. 732 01:19:22,322 --> 01:19:23,532 Tu ets igual. 733 01:19:25,656 --> 01:19:27,615 Excepte que té el doble d'edat i fort, 734 01:19:28,822 --> 01:19:31,499 - ...i intel·ligent. - Què en saps? 735 01:19:32,125 --> 01:19:33,499 Les cafeteries, el iot. 736 01:19:34,250 --> 01:19:35,501 El cotxe. 737 01:19:35,543 --> 01:19:37,335 Segurament ho tens un apartament de quatre habitacions. 738 01:19:38,211 --> 01:19:39,959 - Què en saps de la vida? - Sobre la vida? 739 01:19:40,751 --> 01:19:41,960 Vols dir sobre tu mateix. 740 01:19:42,336 --> 01:19:44,501 No m'ho diguis. En vius quatre a una habitació d'un alberg d'estudiants. 741 01:19:44,543 --> 01:19:45,876 - Sis. - He passat per això. 742 01:19:45,918 --> 01:19:47,128 Encara no ho he oblidat. 743 01:19:48,752 --> 01:19:49,961 Ell també ho ha passat. 744 01:19:54,085 --> 01:19:55,961 No ets millor que ell. Entens? 745 01:19:57,336 --> 01:19:58,754 Era com tu. 746 01:20:00,960 --> 01:20:03,045 Vols ser com ell. Tu seràs. 747 01:20:04,295 --> 01:20:06,431 - Si tens el goig. - T'equivoques. 748 01:20:09,056 --> 01:20:10,265 Sis a una habitació. 749 01:20:10,764 --> 01:20:12,683 Vols dormir, els altres juguen al bridge. 750 01:20:13,224 --> 01:20:15,014 Vols estudiar, els altres volen dormir. 751 01:20:16,515 --> 01:20:20,099 Una petita subvenció per pagar el refetor i els cigarrets. 752 01:20:22,099 --> 01:20:23,639 Petons a la porta d'entrada. 753 01:20:25,307 --> 01:20:27,765 A l'hivern, fa massa fred fins i tot per desfer-se la brusa. 754 01:20:31,974 --> 01:20:33,182 Això és tot? 755 01:20:34,058 --> 01:20:36,433 Alguna cosa més t'agradaria? La mort dels pares? 756 01:20:36,934 --> 01:20:38,474 Germana amb tuberculosi? 757 01:20:39,308 --> 01:20:40,517 No. 758 01:20:43,435 --> 01:20:44,653 Estan vius? 759 01:20:45,653 --> 01:20:46,862 Divorciat. 760 01:20:46,904 --> 01:20:48,110 Tornada a casar. 761 01:20:49,611 --> 01:20:50,819 Algun germà o germana? 762 01:20:51,738 --> 01:20:52,944 No. 763 01:20:55,612 --> 01:20:56,986 Els pares ajuden? 764 01:20:57,946 --> 01:20:59,779 El pare m'envia alguna cosa de vegades. 765 01:21:06,279 --> 01:21:08,695 Treu això. Et refredaràs. 766 01:21:54,627 --> 01:21:55,835 Què està passant? 767 01:21:56,502 --> 01:21:58,929 - Veus? Ets un nen. - Què? 768 01:22:32,990 --> 01:22:34,199 ho sento. 769 01:22:34,906 --> 01:22:36,126 No siguis ximple. 770 01:24:20,530 --> 01:24:21,739 És dilluns. 771 01:24:22,447 --> 01:24:23,656 Camions? 772 01:24:25,281 --> 01:24:26,489 Un munt d'ells. 773 01:24:26,907 --> 01:24:28,292 Els subministraments estan en moviment. 774 01:24:29,291 --> 01:24:30,959 Dilluns és el millor dia. 775 01:24:36,834 --> 01:24:38,042 Esteu preparats? 776 01:24:39,668 --> 01:24:40,876 Defensar-se? 777 01:24:41,918 --> 01:24:43,127 D'acord. 778 01:24:48,210 --> 01:24:50,585 Defensant-se. 779 01:28:52,637 --> 01:28:53,845 Han robat els eixugaparabrises. 780 01:28:54,721 --> 01:28:55,928 No heu sentit els crits? 781 01:28:56,678 --> 01:28:57,887 Qui cridava? 782 01:29:06,471 --> 01:29:07,679 Estava cridant darrere teu. 783 01:29:17,596 --> 01:29:18,806 Vas anar a la policia? 784 01:29:19,430 --> 01:29:21,348 Despullat? A la nit?! 785 01:29:21,390 --> 01:29:23,015 Sabies que no podia pujar al cotxe. 786 01:29:23,056 --> 01:29:25,514 - Podries haver-te afanyat. - Podries haver entrat. 787 01:29:28,192 --> 01:29:29,400 Anem a casa? 788 01:29:29,943 --> 01:29:31,193 Anem a la policia. 789 01:29:31,234 --> 01:29:32,442 Per denunciar els eixugaparabrises? 790 01:30:07,621 --> 01:30:08,831 Tens por? 791 01:30:13,957 --> 01:30:15,415 - Tens por? - No. 792 01:30:15,998 --> 01:30:17,999 - Tu ets. - T'ho dic, no ho dic. 793 01:30:19,541 --> 01:30:20,748 No tens por? 794 01:30:23,707 --> 01:30:24,915 ho sóc. 795 01:30:25,374 --> 01:30:26,499 - Tornem enrere. - Què? 796 01:30:27,290 --> 01:30:29,208 No vagis a la policia. Tens por. Amb això n'hi ha prou. 797 01:30:29,250 --> 01:30:31,367 Però estàs segur. No ho faran tenir qualsevol cosa contra tu. 798 01:30:31,458 --> 01:30:33,125 Només agafaràs el cotxe i vés a casa. 799 01:30:35,582 --> 01:30:37,040 Ell era allà darrere de la boia. 800 01:30:37,709 --> 01:30:39,292 Es va capbussar mentre jo buscava. 801 01:30:40,968 --> 01:30:43,094 Estaves lluny quan va tornar a emergir. 802 01:30:43,135 --> 01:30:44,761 Vam cridar junts. No has sentit? 803 01:30:44,803 --> 01:30:47,178 Com ho podria haver fet? Estava fent el rastreig. 804 01:30:49,012 --> 01:30:50,636 De totes maneres, no em caguis. 805 01:30:52,595 --> 01:30:54,261 Ho has inventat tot. 806 01:30:54,594 --> 01:30:56,178 Tu penses així pots salvar-me. 807 01:30:59,262 --> 01:31:00,721 Em diràs un paquet de mentides. 808 01:31:01,513 --> 01:31:03,471 Fingiré que et creu. Tornarem a casa. 809 01:31:03,930 --> 01:31:05,429 I llavors serà als papers: 810 01:31:07,137 --> 01:31:10,347 "Un jove de 19 anys va marxar de casa. Falta." 811 01:31:12,096 --> 01:31:14,137 I ens posarem pàl·lids en companyia. 812 01:31:15,722 --> 01:31:18,773 No, t'ho has inventat. Et dóna una altra oportunitat de predicar. 813 01:31:19,316 --> 01:31:20,981 Vaig mirar bé sota aquesta boia. 814 01:31:21,733 --> 01:31:22,941 Es va ofegar. 815 01:31:23,441 --> 01:31:24,650 Certament no ho va fer. 816 01:31:25,025 --> 01:31:27,734 Fins i tot vaig aconseguir ser-ho infidel a tu amb ell. 817 01:31:29,108 --> 01:31:30,317 tinc por? 818 01:31:30,608 --> 01:31:31,817 Tu ets qui té por. 819 01:31:32,525 --> 01:31:34,692 Tanta por, no ho saps el que estàs dient. 820 01:32:07,372 --> 01:32:09,705 Per cert... 821 01:32:09,747 --> 01:32:12,580 ... volia preguntar-te, mai vas acabar aquesta història. 822 01:32:12,622 --> 01:32:14,748 - Quina història? - Per què hem parat? 823 01:32:15,830 --> 01:32:17,229 Estic intentant creure el que has dit. 824 01:32:17,873 --> 01:32:21,790 Per què intentaria convèncer jo ho has fet amb aquell nen? 825 01:32:21,832 --> 01:32:23,040 Una broma estúpida. 826 01:32:23,290 --> 01:32:25,580 Ho sento. No faré broma més. 827 01:32:26,207 --> 01:32:27,915 Estàs dient perdó? Va ser culpa meva. 828 01:32:27,957 --> 01:32:30,998 Andrzej, per què ho va fer aquell noi? saltar sobre les ampolles? 829 01:32:31,374 --> 01:32:32,582 Què passa ara? 830 01:32:33,634 --> 01:32:35,259 No has acabat la història. 831 01:32:35,801 --> 01:32:37,009 Oh, això només és una tonteria. 832 01:32:37,968 --> 01:32:41,718 Un i dos i esquerra i dreta i... 833 01:32:45,303 --> 01:32:46,510 Per quin camí anem? 834 01:32:47,345 --> 01:32:49,386 - Estava massa segur de si mateix. - OMS? 835 01:32:50,345 --> 01:32:51,552 El mariner. 836 01:32:52,136 --> 01:32:54,094 Havia fet el truc moltes vegades. 837 01:32:55,178 --> 01:32:58,845 Era fogoner en un vaixell. Les seves plantes estaven endurides... 838 01:33:00,553 --> 01:33:01,763 ...de caminar sobre les brases. 839 01:33:03,511 --> 01:33:06,471 Però va tenir un any de descans. Els seus peus es van suavitzar. 840 01:33:07,554 --> 01:33:08,762 No se n'havia adonat. 841 01:33:10,066 --> 01:33:11,425 No va saltar més després d'això? 842 01:33:11,856 --> 01:33:13,175 No sé què li va passar. 843 01:33:56,765 --> 01:33:59,175 EL FINAL 844 01:34:00,305 --> 01:34:06,444 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org